Services-conseils
et communications

DES SOLUTIONS DE COMMUNICATIONS AU SERVICE DE VOTRE RÉUSSITE

Avec la mondialisation et la multiplication des technologies, vos communications soulèvent toute une série d’enjeux linguistiques, terminologiques, technologiques, stratégiques, financiers, administratifs, opérationnels, juridiques. Outre les solutions dont vous avez besoin au quotidien, vous devez faire des choix gagnants à long terme. Que vous soyez déjà client de Versacom ou simplement à la recherche d’un conseiller professionnel digne de confiance, nos experts sont là pour vous, tant pour vos grands enjeux de communications que pour vos besoins occasionnels en traduction et localisation. Nous avons pour objectif de vous appuyer, avec toute l’attention que vous méritez.

CONSULTATIONS STRATÉGIQUES

Nos conseillers ont des décennies d’expérience dans les différentes sphères du secteur langagier : services de traduction internes d’organisations privées ou publiques, multinationales de services et de technologies, petits ou grands cabinets de traduction professionnels. Ils ont su accompagner de nombreuses organisations clientes dans une foule de défis. Avec Versacom, vous avez l’assurance d’une compréhension immédiate et de notre sincère volonté de vous aider à prendre les meilleures décisions pour votre organisation.

Enjeux stratégiques sur lesquels les organisations nous consultent

Enjeux de gestion

Demande de services linguistiques

  • Capacité
  • Permanence
  • Fluctuations

Service de traduction interne

  • Renforcement durable du service
  • Renforcement du réseau de partenaires langagiers
  • Répartition du travail entre le service interne et ses partenaires

Outils technologiques

  • Choix
  • Exploitation
  • Financement

Gestion financière

  • Contrôle et suivi des coûts
  • Tarification et facturation des services langagiers

Enjeux linguistiques

 

Traduction dans plus de langues pour plus de marchés

Gestion et normalisation de la terminologie

Gestion et uniformisation de l’affichage et de l’étiquetage

 

Francisation

  • Politique linguistique d’entreprise

Protection durable du patrimoine de savoir et d’expertise

VOUS AVEZ DES ENJEUX PRESSANTS?

CONSULTATIONS LINGUISTIQUES

Dans vos projets de communications multilingues ou vos activités quotidiennes, vous pouvez avoir besoin de conseils linguistiques ponctuels. Nos experts accueillent toutes vos questions et interrogations pour comprendre exactement le défi dans son contexte et vous donner l’heure juste. Les consultations ponctuelles peuvent se faire aussi bien par écrit que par téléphone. C’est une formule simple, rapide et peu coûteuse pour trouver des réponses et vous protéger des risques d’erreurs.

Exemples de questions linguistiques sur lesquelles nos clients nous consultent régulièrement

Grammaire

Accords
Accents
Féminisation
Majuscules

Terminologie

Équivalent d’un terme spécialisé
Pertinence ou conformité du nom d’un nouveau produit ou service
Pertinence ou popularité d’un néologisme
Universalité d’un terme dans plusieurs langues
Connotation positive ou négative

Normes

Qualité

  • Nationales
    – Affichage et étiquetage
  • Internationales
    – Variantes géographiques d’une même langue

Marques de commerce

DES EXPERTS POUR ORIENTER VOS CHOIX

Les experts de Versacom sont toujours prêts à partager leur expertise avec tous les clients, potentiels ou actuels. Que vous soyez déjà bien informé, un peu perplexe ou franchement dans le noir, faites appel à nous. Nous pouvons vous accompagner dans toutes vos réflexions stratégiques, dans vos défis d’organisation des ressources et des processus, dans la planification de vos projets d’exception et dans la gestion de questions linguistiques délicates. Chacune de vos petites ou grandes décisions nous inspire le même intérêt professionnel.