Valeur des technologies

Les technologies langagières sont aujourd’hui incontournables. Intelligemment exploitées par des experts qualifiés, elles peuvent vous apporter des avantages décisifs :
  • Rapidité et fiabilité du service
  • Exactitude et uniformité des traductions
  • Sécurité et confidentialité de l’information
  • Élimination des risques
  • Contrôle des coûts

Ces technologies sont cependant loin de pouvoir remplacer l’expertise humaine. On n’a qu’à lire une traduction automatique pour s’en convaincre. Mais il ne faut pas confondre traduction automatique et traduction assistée par ordinateur (TAO). Ce sont des stratégies technologiques radicalement différentes.

DE LA TAO À LA TPAO

line separator

La TAO permet surtout de repérer, dans des mémoires et des archives de traduction, les éléments d’un texte qui existent déjà dans la langue cible.

En principe, elle vous assure que les passages identiques sont traduits de la même façon, ce qui contribue à la cohérence de vos messages. Elle peut aussi accélérer le travail des langagiers et vous procurer des économies.

Il existe de nombreux outils de TAO. Tous demeurent toutefois très imparfaits. Ils comportent des risques et des coûts qu’il faut bien évaluer par rapport aux gains d’efficacité réels qu’ils vous apportent. Seuls le jugement et le savoir de véritables experts du secteur peuvent garantir la valeur concrète d’une technologie et le choix du bon outil en fonction des défis particuliers d’un texte, d’un projet, d’un client.

C’est pourquoi nous allons bien au-delà de la TAO et vous offrons une expertise éprouvée en TPAO, ou traduction professionnelle assistée par ordinateur. Au cours des mois et des années, on peut d’ailleurs s’attendre à voir la TPAO s’imposer comme nouvelle norme distinctive des cabinets d’experts langagiers.

DES TECHNOLOGIES DE GESTION EXCLUSIVES

line separator

Chez nous, en outre, il y a bien plus que la traduction professionnelle assistée par ordinateur. Guidés et accompagnés par nos hauts dirigeants langagiers, nos experts en TI ont conçu des technologies de gestion exclusives. Ces technologies simplifient, accélèrent, optimisent et sécurisent des centaines de tâches ou d’interventions de soutien qui font partie intégrante de notre processus complet.

En savoir plus sur nos ressources technologiques >>>

Copyright © Versacom 2012