Révision

Nos réviseurs s’engagent à vous livrer des textes efficaces dans toutes les langues. Sur le fond comme sur la forme. Grâce à leur connaissance pointue des dossiers, des enjeux et des secteurs qui vous tiennent à cœur, ils vont bien au-delà d’une simple intervention linguistique et optimisent stratégiquement l’ensemble du message et de sa formulation.

UN FACTEUR CLÉ D’ASSURANCE QUALITÉ

line separator

La révision fait partie des stratégies indispensables d’assurance qualité en traduction professionnelle, à toutes ses étapes clés. Nos réviseurs interviennent dès le début d’un projet, et c’est pourquoi ils influent à ce point sur la qualité et l’efficacité de nos solutions.

  • Ils participent à l’analyse initiale des textes et au choix des traducteurs en fonction de vos défis.
  • Ils collaborent avec les terminologues pour cerner vos besoins de recherche ou de normalisation terminologique.
  • Ils dialoguent avec vous pour bien saisir vos idées, vos préférences et chaque nuance de vos messages.
  • Ils contrôlent l’intégrité, l’exactitude et l’efficacité globale de chaque communication.
  • Ils harmonisent le fond et la forme des textes traduits par plusieurs langagiers – quand une telle stratégie d’équipe est le meilleur moyen de respecter une échéance serrée.
  • Ils assurent la mise à jour de notre infrastructure documentaire pour tenir compte de vos plus récentes façons de dire et de faire.

Entourés de langagiers d’excellence et équipés des meilleurs outils du marché, nos réviseurs ont bien peu à corriger. Leur priorité, c’est de maximiser la clarté, le dynamisme et la convivialité de vos textes en conciliant le souci du détail et la perspective globale.

SOUPLESSE DU PROCESSUS DE RÉVISION

line separator

Nous intervenons de façon aussi circonscrite ou exhaustive que vous le souhaitez. Nos réviseurs peuvent s’en tenir à l’orthographe, aux coquilles et à la grammaire, ou encore proposer des remaniements de style et de structure pour augmenter le pouvoir de mobilisation de votre texte. De plus, nous révisons volontiers vos textes unilingues ainsi que les textes traduits par certains de vos employés ou collaborateurs.

CONNAÎTRE NOS AUTRES SERVICES

Copyright © Versacom 2012