TI ET télécomMUNICATIONS

TI ET TÉLÉCOMMUNICATIONS :
AU CŒUR DE NOTRE EXPERTISE

Les télécommunications et les technologies de l’information sont des secteurs où l’innovation est la norme et où la concurrence est vive. La traduction dans ces domaines présente des enjeux déterminants : adaptation de nouveaux concepts, terminologie en constante évolution, mise en marché rapide, sécurité de l’information. Expert de très longue date du vaste univers des TI et des télécommunications, Versacom se distingue par son exceptionnelle capacité, son centre de terminologie et ses normes de confidentialité qui sont à la mesure de cette industrie vigoureuse.

EXPERTS
ET EXPERTISE

Versacom se spécialise depuis sa création dans tous les domaines et sous-domaines des TI et des télécommunications, avec leur abondance de concepts et de terminologies qu’il faut réussir à communiquer dans une langue parfois simple, parfois pointue. Chaque client de Versacom a son équipe attitrée de diplômés en traduction, en informatique et en génie, dont plusieurs ont fait carrière au sein de grandes entreprises du secteur. Les experts Versacom connaissent les enjeux, les réseaux, les produits et services, le contexte réglementaire et concurrentiel et les nombreuses ramifications du domaine.

APPAREILS INTELLIGENTS

Nos équipes attitrées les voient naître et se succéder avec leurs nouveaux écrans, fonctions, applications et couleurs. Nos clients comptent sur nous pour donner un irrésistible attrait à chaque nouveauté et la distinguer des dizaines d’autres qui envahissent au même moment le marché.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Tout comme les représentants de nos organisations clientes le font auprès d’un public qui exige des services rapides sans interruption, nos équipes répondent toujours à l’appel. Nous sommes solidaires de toutes les urgences, et nous nous faisons une mission d’aider nos clients à offrir le meilleur service, dans un domaine qui ne pardonne pas.

VIRAGES TECHNOLOGIQUES

Nos dizaines d’experts du domaine ont suivi l’avancement spectaculaire des technologies depuis les dernières décennies. Ils ont vécu, analysé, saisi et communiqué ces grands virages qui sont venus transformer la réalité des gens et des sociétés. Numérique, mobilité, intégration, virtualisation, démocratisation : ils connaissent les moindres détails techniques, stratégiques et commerciaux.

RÉGLEMENTATION

Dans un marché qui réglemente et déréglemente ses télécommunications, Versacom est le spécialiste par excellence de tout ce qui se propose, se discute et se décide entre entreprises et instances réglementaires. Nos experts suivent tous les développements et traduisent en connaissance de cause.

Coup d’œil sur l’univers des TI-télécom

Marchés


  • Consommateurs
  • Étudiants
  • PME
  • Grandes entreprises
  • Secteur public et parapublic
  • Services de gros
  • Fournisseurs de services

Domaines


  • Appareils
  • Applications
  • Communications unifiées
  • Services de données
  • Équipements
  • Infonuagique
  • Logiciels
  • Marketing numérique
  • Réseaux
  • Sécurité
  • Services-conseils
  • Services mobiles
  • Solutions de conférence
  • Téléphonie
  • Télévision

Enjeux


  • Concurrence
  • Gouvernance
  • Innovation
  • Mobilité
  • Réglementation
  • Sécurité
  • Unification
  • Évolutivité
  • Automatisation et virtualisation

Contenus


  • Administratifs
  • Commerciaux
  • Créatifs
  • Financiers
  • Informatiques
  • Juridiques
  • Publicitaires
  • Réglementaires
  • Stratégiques
  • Techniques
  • Ultratechniques

VOUS AVEZ IMMÉDIATEMENT BESOIN DE TRADUCTION EN TI OU EN TÉLÉCOM?

DES RÉALISATIONS QUE PEU DE FOURNISSEURS ONT À LEUR ACTIF

Versacom a réalisé des centaines de milliers de projets en TI et en télécommunications pour un grand nombre d’organisations privées et gouvernementales au Canada ou à l’échelle internationale. Nous suivons l’évolution du secteur par notre propre formation continue et notre étroite collaboration quotidienne avec les ingénieurs, les conseillers, les détaillants, les gestionnaires de marques et de produits, et bien d’autres nombreux experts ou partenaires de nos clients. Il n’y a ni projets ni défis à notre épreuve.

Le secteur des TI-télécom a ses défis de traduction particuliers

Défis linguistiques

  • Complexité et évolution conceptuelle et terminologique
  • Complexité des nombreux domaines de spécialité
  • Conformité à la documentation de référence avec optimisation au besoin
  • Respect des préférences des organisations clientes
  • Quantité et complexité des marques
  • Variété des niveaux de langue
  • Récupération pertinente de contenus traduits
  • Exigences d’uniformisation

Défis de gestion

  • Petits et grands projets en tout temps
  • Imprévus et urgences jour et nuit
  • Complexité des plans et des échéanciers de projets
  • Situations de crise dans les organisations clientes
  • Nombreux intervenants
  • Nombreuses versions et mises à jour
  • Nombreux formats
  • Cycles complexes de validations et d’approbations

Défis sectoriels

  • Évolution des réalités du secteur
  • Concurrence effrénée
  • Abondance de produits et de services
  • Diversité des publics cibles
  • Criticité des dates de mises en marché
  • Évolution de la réglementation
  • Enjeux de développement socioéconomique
  • Enjeux de politique et de sécurité publique

L’EFFICACITÉ DES VRAIS PROFESSIONNELS

CAPACITÉ ET DISPONIBILITÉ

Notre capacité et notre disponibilité vous assurent de toujours pouvoir compter sur les experts dont vous avez besoin, notamment dans le cadre de vos grands projets stratégiques et en périodes de pointe.

CONNAISSANCE DU SECTEUR

Nous comprenons les réalités propres aux TI et aux télécommunications : échéances serrées, multitude d’intervenants internes et externes, etc. C’est la tolérance zéro aux erreurs, et notre équipe sait parfaitement jouer son rôle.

GESTION OPTIMALE

Nous gérons de façon optimale tous vos contenus originaux et traduits pour maximiser :

  • l’uniformité de l’information et de la terminologie
  • la récupération de texte déjà traduit
  • les gains de vitesse et les économies
  • la sécurité et la confidentialité

SÉCURITÉ ET
CONFIDENTIALITÉ

En matière de sécurité et de confidentialité de l’information, Versacom ne tolère aucune défaillance. Nous sommes les partenaires des plus grandes institutions financières et des organismes gouvernementaux, reconnus pour leurs exigences les plus élevées au chapitre de la protection des renseignements. Notre infrastructure, nos politiques et nos processus de sécurité exhaustifs sont conçus pour s’adapter à toutes les attentes, et nos installations font l’objet d’inspections régulières par des experts certifiés. Nous ne laissons rien au hasard.