Marketing

LA TRADUCTION MARKETING :
AU SERVICE DE VOS STRATÉGIES

Le monde du marketing en est un de fond et de forme, de développement commercial et de positionnement de la marque. La traduction y présente des enjeux déterminants : adaptation culturelle de concepts parfois abstraits, création d’une terminologie adaptée à chaque produit et à chaque public, mise en marché rapide, protection de renseignements commerciaux, connaissance de multiples domaines. Expert de longue date du vaste univers du marketing, Versacom vous aide à faire passer le message, dans toutes les langues et tous les médias.

EXPERTS
ET EXPERTISE

Versacom se spécialise depuis sa création dans les principaux domaines et sous-domaines du marketing, avec leur abondance d’idées, de produits, de stratégies et de terminologies qu’il faut réussir à communiquer dans une langue simple et accrocheuse. Chaque client de Versacom a son équipe attitrée de diplômés en traduction et en communications qui excellent tout particulièrement dans l’adaptation de contenus souvent intraduisibles de par leur nature créative ou stratégique. Les experts Versacom connaissent les produits et services, les marques et le contexte concurrentiel de leurs clients. Ils comprennent les enjeux et les exigences de style qui varient entre domaines et approches marketing.

GESTION DES MARQUES

Dans un domaine où tant de marques connues ou novatrices constituent des ensembles toujours plus riches et complexes, nos experts du marketing maîtrisent aussi bien les enjeux linguistiques et créatifs que les défis de cohérence globale et de conformité aux obligations juridiques qui touchent toute marque de commerce ou déposée.

AFFICHAGE ET EMBALLAGES

Nos experts accompagnent des dizaines d’organisations clientes dans la gestion d’ensemble de tout ce qu’elles affichent dans l’espace public, des panneaux publicitaires aux étiquettes de produits. Ils aident quotidiennement à assurer le respect uniforme des cultures cibles, des messages, de la terminologie, des marques et de la réglementation juridique et linguistique en place.

SLOGANS

Leur subtilité demande un souci aigu de la nuance et une vigilance de chaque instant devant le déferlement quotidien de slogans inédits ou brillamment déclinés pour les besoins de nouvelles campagnes ou situations. Au-delà des jeux de mots accrocheurs, nos experts créent des messages clairs et fidèles à chaque culture cible.

Coup d’œil sur l’univers du marketing

Publics cibles


  • Consommateurs
  • PME
  • Grandes entreprises
  • Secteur public et parapublic
  • Services de gros

Domaines


  • Produits
  • Services professionnels
  • Marques
  • Idées et concepts
  • Stratégies
  • Événements
  • Modes de vie

Approches


  • Marketing interactif et numérique
  • Marketing relationnel ou individuel
  • Marketing de communauté
  • Marketing de contenu
  • Marketing direct
  • Marketing événementiel

Enjeux


  • Diversité
  • Évolution constante
  • Concurrence
  • Sécurité
  • Réglementation
  • Mondialisation

VOUS AVEZ IMMÉDIATEMENT BESOIN DE TRADUCTION MARKETING?

RÉALISATIONS

Versacom a réalisé des centaines de milliers de projets en marketing pour de très nombreuses organisations privées et gouvernementales au Canada ou à l’échelle internationale. Nous suivons l’évolution du secteur par notre propre formation continue et notre étroite collaboration quotidienne avec les gestionnaires de produits et de services, les agences, les conseillers stratégiques et d’autres nombreux experts ou partenaires de nos clients. Il n’y a ni projets ni défis à notre épreuve.

Le secteur du marketing a ses défis de traduction et d’adaptation particuliers

Défis linguistiques

  • Complexité et évolution conceptuelle et terminologique
  • Complexité des très nombreux domaines de spécialité et de commercialisation
  • Exigences d’adaptation et de création
  • Variété considérable des niveaux de langue
  • Récupération pertinente de contenus traduits
  • Exigences d’uniformisation
  • Exigences de gestion des marques

Défis de gestion

  • Petits et grands projets en tout temps
  • Imprévus et urgences
  • Complexité des plans et des échéanciers de projets
  • Situations de crise dans les organisations clientes
  • Nombreux intervenants
  • Nombreuses versions et mises à jour
  • Validations et approbations

Défis sectoriels

  • Évolution incessante des réalités du secteur
  • Concurrence effrénée
  • Abondance de produits, de services, de marques, d’idées, de concepts, de stratégies
  • Diversité des publics cibles
  • Criticité des dates de mise en marché
  • Enjeux de développement socioéconomique et commercial
  • Évolution de la réglementation

EFFICACITÉ

CAPACITÉ ET DISPONIBILITÉ

Notre capacité et notre disponibilité vous assurent de toujours pouvoir compter sur tout le soutien dont vous avez besoin pour tous vos projets, petits ou grands, et durant vos périodes de pointe. Quand il s’agit de publicité, aucun retard n’est acceptable. Nos linguistes et nos chargés de projets font tout ce qu’il faut pour toujours livrer à temps.

CONNAISSANCE DU SECTEUR

Nous comprenons les réalités propres au secteur du marketing : chefs de produits et de services, gestionnaires de marque, agences et conseillers stratégiques peuvent intervenir dans les projets marketing, chacun ayant ses attentes particulières. Il n’y a aucune marge d’erreur. Nos experts le savent et connaissent le rôle qui leur incombe.

GESTION OPTIMALE

Nous gérons de façon optimale tous vos contenus originaux et traduits, de manière à maximiser :

  • l’uniformité de l’information et de la terminologie
  • la récupération de texte déjà traduit
  • les gains de vitesse et les économies
  • la sécurité et la confidentialité

SÉCURITÉ ET
CONFIDENTIALITÉ

En matière de sécurité et de confidentialité de l’information, Versacom ne tolère aucune défaillance. Nous sommes les partenaires des plus grandes institutions financières et des organismes gouvernementaux, reconnus pour leurs exigences les plus élevées au chapitre de la protection des renseignements. Notre infrastructure, nos politiques et nos processus de sécurité exhaustifs sont conçus pour s’adapter à toutes les attentes, et nos installations font l’objet d’inspections régulières par des experts certifiés. Nous ne laissons rien au hasard.