Autres services professionnels

LA TRADUCTION
N’EST QUE LE DÉBUT

Les innombrables plateformes et modes de communications multilingues peuvent faire surgir des besoins imprévus allant au-delà de la traduction. Vous ne saurez pas forcément à qui vous adresser pour les combler. Versacom peut vous accompagner dans toutes les situations et vous offrir tous les services professionnels de communication, même ceux auxquels vous n’aviez pas pensé. En plus des services présentés ici, vous avez la possibilité d’en obtenir bien d’autres sur demande, de façon rapide et sûre.

LOCALISATION TOUTES APPLICATIONS

La localisation professionnelle de sites Web, de logiciels ou d’applications exige la parfaite connaissance de nombreux enjeux et contextes technolinguistiques. Elle exige la collaboration de linguistes et de programmeurs maîtrisant les défis de cette spécialité : bases de données, éléments graphiques dynamiques, fenêtres contextuelles, rubriques d’aide en ligne, clavardage, fonctions d’assistant automatisé, masses de mises à jour. Dès la planification et jusqu’au suivi de l’exécution, vous devez aussi pouvoir vous fier à des gestionnaires spécialisés. Versacom est le partenaire tout désigné pour vos projets informatiques.

TRANSCRIPTION TOUS FORMATS

Téléconférences, webinaires, formations en ligne et autres communications multimédias vous arrivent souvent sans support écrit. Si vous désirez en distribuer ou conserver le contenu ou le faire traduire, il vous faudra le faire transcrire. La transcription est une spécialité qui exige des compétences précises allant au-delà des talents en dactylographie. Il faut parfaitement comprendre, peu importe l’élocution, le niveau de langue, la structure des phrases, la terminologie, l’accent, le volume et les bruits de fond. Versacom vous offre un vaste bassin multilingue d’experts transcripteurs qui ont l’oreille fine, les doigts ultrarapides et la souplesse voulue pour vous aider, avec ou sans préavis. Consignez l’oral par écrit grâce à nos professionnels aguerris.

UN INTERPRÈTE POUR TOUTES LES SITUATIONS

L’interprétation (ou traduction orale) est un service professionnel essentiel dans bien des contextes. On pense aux événements officiels comme les colloques ou conférences qui réunissent des locuteurs de plusieurs langues. Or, les interprètes professionnels peuvent aussi vous accompagner pendant des rencontres ou des conversations téléphoniques avec certains clients, collègues ou partenaires. Pour toutes les situations, Versacom vous offre un vaste bassin multilingue d’experts qui garantissent des échanges clairs et conviviaux sans aucun risque de malentendu.

ET TELLEMENT PLUS

Versacom s’engage à combler tous vos besoins, prévus ou imprévus. Il ne faut jamais hésiter à demander des services nouveaux ou qui semblent inusités. Si vous voulez comprendre le contenu d’un article sur votre organisation ou d’une critique en ligne de clients, Versacom peut vite vous en fournir un résumé. C’est un service professionnel peu coûteux et bien plus sûr qu’une traduction automatique. Nous en offrons une foule d’autres pour vous faire gagner du temps, sans les risques liés à des services dont vous avez une connaissance limitée.